Live-Übersetzung für islamische Vorträge, in Echtzeit
MinbarLive hört zu, übersetzt mit KI und zeigt Untertitel auf einem Bildschirm an. Wort für Wort, während gesprochen wird.
Unsere Vision: Jede Moschee soll Vorträge mehrsprachig zugänglich machen können, ohne teure Hardware.
Was MinbarLive kann
Entwickelt für Freitagspredigten, Vorträge und Unterricht.
▶️ MinbarLive in Kürze: So funktioniert es
Die Einrichtung Schritt für Schritt zeigt das Tutorial weiter unten.
Echtzeit-Streaming
Der gesprochene Text erscheint Wort für Wort, die Übersetzung folgt nach jedem Satz, in ~1–3 Sekunden.
Verifizierte Koranverse
Erkennt rezitierte Verse und zeigt die exakte, geprüfte Übersetzung statt einer KI-Paraphrase an.
Zweisprachige Untertitel
Originaltext über der Übersetzung. Koran- und Athan-Wörterbücher auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Albanisch und Bosnisch.
KI-Anbieter frei wählbar
OpenAI (Standard), Google Gemini oder Anthropic Claude, jederzeit in den Einstellungen umschaltbar.
Beamer, Monitor & OBS
Vollbild-Untertitel für den zweiten Monitor oder Beamer, auch für Livestreams und Aufnahmen (z. B. mit OBS).
Aufnahmen nachträglich untertiteln
Wandelt eine Audio- oder Videoaufnahme automatisch in eine fertige Untertiteldatei um, z. B. für YouTube-Videos.
Verlauf & KI-Zusammenfassungen
Alle Sitzungen werden gespeichert und lassen sich durchsuchen, inklusive KI-Zusammenfassung auf Knopfdruck.
Lokal & sicher
Die App läuft auf deinem eigenen PC, kein Konto und keine Anmeldung nötig. Dein Zugangsschlüssel wird sicher auf dem Gerät gespeichert.
🚀 In 4 Schritten startklar
Keine Installation nötig: Datei herunterladen, öffnen, loslegen.
🎬 Video-Tutorial: MinbarLive einrichten und nutzen
Lieber lesen? Die vier Schritte unten führen dich genauso ans Ziel.
MinbarLive.exe starten
Der Einrichtungsassistent führt dich durch Sprache, Mikrofon und KI-Anbieter.
API-Key einfügen
Dein persönlicher Schlüssel für die KI, in wenigen Minuten erstellt. Ein OpenAI-Key genügt für alles. Video-Tutorial ansehen.
Untertitel erscheinen!
Start drücken und die Übersetzung läuft live auf dem Untertitelfenster.
Hinweis: Beim ersten Start kann eine Windows-Warnung erscheinen, da die Datei nicht signiert ist. Das ist normal, die Datei über den offiziellen Link ist sicher. Einfach „Weitere Informationen" → „Trotzdem ausführen" wählen.
macOS (nur Apple Silicon, M1 und neuer — Intel-Macs werden nicht unterstützt): Die Mac-Version ist neu und ebenfalls nicht signiert. ZIP entpacken, MinbarLive.app nach „Programme" ziehen und beim ersten Start mit Rechtsklick → „Öffnen" starten (falls macOS ganz blockiert: Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → „Trotzdem öffnen"). Danach startet sie wie jede andere App. Hinweis: Auf dem Mac gibt es keine Loopback-Aufnahme (Ton vom Rechner selbst) — dafür ein virtuelles Audiogerät wie BlackHole nutzen.
Hilfe bei der Einrichtung: Du kommst nicht weiter? Schreib uns eine E-Mail an minbar.live@outlook.com, wir helfen dir gerne bei der ersten Einrichtung.
API-Kosten: MinbarLive selbst ist kostenlos, nutzt aber deinen eigenen KI-API-Key. Eine Stunde Live-Übersetzung kostet ca. 0,50 $ (Arabisch → Deutsch). Tipp: Setze ein Nutzungslimit in deinem Anbieter-Konto.
🔗 Alle Links
Download, Tutorials und nützliche Tools auf einen Blick.
Wir suchen Tester, Feedbackgeber und Entwickler! 🤝
MinbarLive ist ein Open-Source-Projekt aus der Community für die Community. Probiere die App in deiner Moschee aus, melde Fehler oder entwickle mit. Jede Hilfe zählt.